Que signifie "library" en anglais ?
Réponse courte
« Library » signifie « bibliothèque » en anglais. Pour dire « la bibliothèque », on dit « the library ». Attention : ce mot ne signifie pas « librairie », qui se dit « bookshop » en anglais britannique.
Comprendre
Le lieu où l’on emprunte des livres
« Library » désigne la bibliothèque. Avec l’article « the », « the library » signifie « la bibliothèque ». Tu peux y aller pour lire ou emprunter des livres.
Un faux ami à éviter
Le mot ressemble à « librairie » en français, mais son sens est différent. Une librairie où l’on achète des livres se dit « bookshop » en anglais britannique. C’est donc un faux ami : la ressemblance ne garantit pas la traduction.
L’utiliser dans une phrase
Pour demander où se trouve la bibliothèque, tu peux dire « Where is the library? » (Où est la bibliothèque ?). Pour dire qu’elle est près d’une salle, tu peux dire « The library is next to the classroom » (la bibliothèque est à côté de la salle de classe). « Classroom » signifie salle de classe.
Distingue le lieu du commerce
Retiens le lieu avant de traduire mot à mot : à l’école, « library » est un endroit où se trouvent des livres à consulter, tandis que « bookshop » est un commerce de livres.
Exemples
- « The library is next to the classroom » (la bibliothèque est à côté de la salle de classe).
- « Where is the library? » (Où est la bibliothèque ?).
Pièges fréquents
- Traduire « library » par librairie à cause de sa forme : le mot anglais signifie bibliothèque.
- Oublier l’article dans « the library » quand tu désignes la bibliothèque précise dont on parle.
