Comment dit-on bonjour selon le moment de la journée en anglais ?
Réponse courte
Le matin, dis "Good morning" (bonjour). L’après-midi, choisis "Good afternoon" (bonjour) et, le soir en arrivant, "Good evening" (bonsoir). "Hello" convient aussi à différents moments.
Comprendre
Choisir selon le moment
On distingue trois salutations : "Good morning!" (bonjour le matin), "Good afternoon!" (bonjour l’après-midi) et "Good evening!" (bonsoir en arrivant le soir). Tu n’as pas besoin de connaître une heure précise pour chaque changement ; la situation et le moment de la rencontre t’aident à choisir.
Une formule passe-partout
Si tu hésites, "Hello!" (bonjour) convient dans beaucoup de situations et à différents moments de la journée. Entre camarades, "Hi!" (salut) est plus familier. Par exemple, le matin tu peux saluer un professeur avec "Good morning!" (bonjour), puis retrouver un camarade avec "Hi, Sam!" (salut, Sam !).
Ne confonds pas arrivée et départ
Deux pièges sont d’utiliser "Good night" pour dire bonjour le soir et d’employer une formule de départ au moment de la rencontre. Good night sert à souhaiter bonne nuit en se quittant ou avant de dormir. Pour simplement saluer quelqu’un qui arrive le soir, utilise Good evening.
Étapes
- Repère le moment où tu rencontres la personne : matin, après-midi ou soir.
- Choisis Good morning, Good afternoon ou Good evening ; utilise Hello si tu préfères une salutation générale.
Exemples
- "Good morning, Alex!" (Bonjour, Alex ! le matin)
- "Good afternoon, Miss Green!" (Bonjour, Madame Green ! l’après-midi)
- "Good evening, Ben!" (Bonsoir, Ben ! à son arrivée le soir)
Pièges fréquents
- Dire Good night en arrivant le soir : cette formule sert à souhaiter bonne nuit au moment de se quitter ou du coucher.
- Croire que Hello ne convient qu’au matin : Hello est une formule utilisable à différents moments.
