Aller au contenu principal

Pourquoi dit-on "I am eleven" et pas "I have eleven years" ?

Réponse courte

En anglais, l’âge se dit avec le verbe BE (« être ») : "I am eleven." signifie « J’ai onze ans ». On n’emploie pas have (« avoir ») dans cette phrase comme en français.

Comprendre

La règle pour l’âge

En français, on dit « j’ai onze ans ». En anglais, on choisit le verbe BE, qui signifie « être » : "I am eleven." (J’ai onze ans.) On peut aussi dire "I am eleven years old." (J’ai onze ans.) Years old précise qu’il s’agit de l’âge, mais on peut le laisser de côté dans une réponse simple.

Choisir la bonne forme

Avec le sujet I, le verbe est am. On peut le contracter : "I'm eleven." (J’ai onze ans.) Pour une autre personne, le verbe change selon le sujet : "She is eleven." (Elle a onze ans.) Dans chaque exemple, l’âge est donné avec BE, pas avec have.

Deux pièges de traduction

N’applique pas le verbe français mot à mot : "I have eleven years" ne se dit pas pour donner son âge. Ne confonds pas non plus eleven et eleventh : eleven est le nombre cardinal pour l’âge ; eleventh signifie onzième et sert à indiquer un rang.

Étapes

  1. Repère le sujet : pour dire ton âge, c’est I.
  2. Choisis am après I, puis ajoute le nombre cardinal : I am eleven ou I'm eleven.

Exemples

  • "I am eleven years old." (J’ai onze ans.)
  • "I'm twelve." (J’ai douze ans.)
  • "She is eleven." (Elle a onze ans.)

Pièges fréquents

  • Traduire le français mot à mot par I have eleven years : en anglais, on emploie BE pour parler de l’âge.
  • Écrire I'm eleventh pour dire qu’on a onze ans : eleventh signifie onzième ; pour l’âge, choisis eleven.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses

Ketty