Qu’est-ce qu’un registre de langue ?
Réponse courte
Un registre de langue est une manière d’employer la langue selon la situation. On distingue les principaux registres : familier, courant et soutenu ; le choix dépend notamment du destinataire et du but du message.
Comprendre
Des façons de parler adaptées
Le registre décrit la manière dont on formule un message. Les principaux repères sont le familier, fréquent dans des échanges détendus, le courant, clair et habituel dans de nombreuses situations, et le soutenu, aux tournures plus recherchées. Le registre ne mesure ni l’intelligence ni la valeur d’une personne.
Comparer des formulations
Un ami peut dire « J’ai pas compris le jeu », dans un échange familier. À l’école, « Je n’ai pas compris la consigne » convient au registre courant. Pour une demande plus formelle, on peut écrire « Pourriez-vous m’expliquer cette règle, s’il vous plaît ? » Le message reste proche, mais les mots et la formulation changent.
Observer la situation entière
Regarde qui reçoit le message, son but, le support et la relation entre les personnes. Une lettre formelle peut employer une langue courante, précise et polie. Deux pièges : classer une personne plutôt que sa façon de parler ; croire que chaque phrase appartient parfaitement à une seule catégorie, car un mot familier peut apparaître dans une phrase autrement courante.
Exemples
- « On se retrouve au ciné ? » est une formulation familière, adaptée à une proposition entre proches.
- « Nous nous retrouverons devant le cinéma à seize heures » emploie une formulation courante et précise.
Pièges fréquents
- Un registre ne permet pas de juger l’intelligence ou la valeur du locuteur ; il décrit des choix de langue dans une situation.
- Les trois catégories sont des repères : une phrase peut mélanger une tournure courante et un mot familier.
Pourquoi ça marche
On adapte les mots et les tournures pour que le message convienne aux personnes et à la situation.
