Quelle est la différence entre "have" et "have got" ?
Réponse courte
Pour parler d’une possession, « have » et « have got » ont ici le même sens : « I have a bike » et « I have got a bike » signifient tous deux « j’ai un vélo ». Les formes négatives sont différentes.
Comprendre
Deux façons d’exprimer la possession
« Have » et « have got » sont deux constructions pour parler de ce que l’on possède. « I have a bike » et « I have got a bike » veulent dire « j’ai un vélo ». Tu peux donc retenir leur sens commun dans cet usage.
La forme change avec le sujet
Avec « he », « she » ou « it », le premier modèle prend « has » : « He has a bike » (il a un vélo). Dans le second modèle, on dit « He has got a bike » (il a un vélo). Avec « I », utilise « have » dans les deux cas.
Ne pas mélanger les constructions
Pour nier « have », utilise « don’t have » ou « doesn’t have ». Pour nier « have got », utilise « haven’t got » ou « hasn’t got ». Ainsi, « I don’t have a bike » et « I haven’t got a bike » sont corrects, mais « I don’t have got a bike » mélange les deux modèles.
Garde le modèle choisi
Choisis un modèle et garde-le entier du début à la fin. Le sens de possession reste le même dans ces exemples, mais la forme grammaticale qui l’accompagne n’est pas interchangeable morceau par morceau.
Exemples
- « I have a pencil » (j’ai un crayon) et « I have got a pencil » (j’ai un crayon).
- « She has got a brother » (elle a un frère) ; la forme courte « she’s got » peut aussi se rencontrer.
Pièges fréquents
- Ajouter « got » à « don’t have » pour former « don’t have got » : la négation de ce modèle est « haven’t got ».
- Oublier le sujet avec « has got » : emploie « has got » avec he, she ou it, et « have got » avec I/you/we/they.
