Comment lire une date avec un nombre ordinal en anglais ?
Réponse courte
Pour lire le jour d’une date, utilise un nombre ordinal : « the fifth of June » (le cinq juin) en anglais britannique. Le mois s’écrit avec une majuscule ; seul le dernier élément d’un nombre composé prend la forme ordinale.
Comprendre
Le jour indique un rang
Dans une date, le nombre ne sert pas à compter des objets : il indique le rang du jour dans le mois. On dit donc « first » (premier), « second » (deuxième), « third » (troisième), puis généralement un nombre terminé par « th ». Ce nombre qui indique un rang s’appelle un nombre ordinal.
Construire la lecture
En anglais britannique, on peut dire « the fifth of June » (le cinq juin). « June » est le mois de juin. Les mois prennent une majuscule. Pour écrire le jour en abrégé, on peut voir « 5th June ».
Vérifier la terminaison
Il existe des formes à retenir : five devient fifth et twelve devient twelfth. Dans un nombre composé comme vingt et un, seul le dernier élément devient ordinal : « the twenty-first of June » (le vingt et un juin). Ne transforme pas chaque élément en ordinal.
En anglais américain
Pour l’anglais américain, la lecture peut placer le mois avant le jour : « June fifth » (le cinq juin). Repère le modèle de date choisi et ne confonds pas l’ordre britannique et américain.
Étapes
- Repère le numéro du jour dans le mois.
- Transforme-le en ordinal, en vérifiant les formes first, second, third et les terminaisons particulières.
- Ajoute le mois avec sa majuscule ; choisis l’ordre britannique ou américain.
Exemples
- « 3 April » se lit « the third of April » (le trois avril) en britannique.
- « 21 June » se lit « the twenty-first of June » (le vingt et un juin) en britannique.
Pièges fréquents
- Dire « five » pour le jour 5 : dans une date, on emploie « fifth » pour indiquer le rang.
- Écrire « twenty-oneth » : dans 21st, seul le dernier élément devient ordinal, soit « twenty-first ».
