Aller au contenu principal

Comment raconter avec ses mots ce qu’un personnage a dit ?

Réponse courte

Pour raconter avec tes mots ce qu’un personnage a dit, utilise le discours indirect : que introduit souvent une déclaration, si une question fermée, et un mot comme où ou quand une question ouverte. Adapte aussi les pronoms.

Comprendre

Passer des paroles au récit

Le discours indirect permet de raconter ce qu’un personnage a dit sans reprendre ses mots exacts. En général, enlève les guillemets et relie les paroles au verbe de parole avec que ou si. Dans « Mila dit : “Je suis prête” », on peut écrire « Mila dit qu’elle est prête ».

Adapter les mots de la phrase

Change les pronoms pour qu’ils désignent toujours la bonne personne : je devient elle dans l’exemple précédent. Une question fermée peut être introduite par si : « Tom demande : “Tu viens ?” » devient « Tom demande si je viens », si Tom s’adresse à moi. Les changements dépendent donc des personnages et du moment raconté.

Relire le sens

Après la transformation, vérifie que l’on comprend toujours qui parle et ce qui est dit. La ponctuation du discours direct disparaît souvent ; le point final appartient à la nouvelle phrase. Ne remplace pas mécaniquement tous les temps : observe le verbe introducteur et le contexte du récit.

Étapes

  1. Repère le verbe de parole et le contenu des paroles rapportées.
  2. Retire les guillemets et choisis que ou si selon le type de phrase.
  3. Adapte les pronoms et les repères nécessaires pour conserver le sens.

Exemple

  • Dans « Léo dit : “J’ai perdu mon crayon” », on peut écrire « Léo dit qu’il a perdu son crayon ».

Pièges fréquents

  • Garder je alors que le personnage parle de lui-même à la troisième personne dans le récit : transforme le pronom selon le locuteur.
  • Oublier le lien entre le verbe de parole et les mots rapportés : emploie souvent que, ou si pour une question fermée.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses

Ketty